▲veerasak Piyawatanakul／Pexels

「巷弄裡才是真正的臺南。」

在我開始頻繁的往來臺南後不久，當地人這麼對我說。

這句話說得非常貼切。

側身鑽進狹窄的巷弄，一出來就看到民宅矗立在眼前；漫步在昏黃陰暗、讓人不由得心生恐懼的小巷裡，走著走著就來到高人氣的簡餐店；公共空地上晾曬著私人衣物，當下誤以為闖入了別人家的庭院；傍晚時分在街頭巷尾乘涼的歐吉桑們，看來好不快活！

如果說大馬路上的臺南流露出幾分裝腔作勢的感覺，那麼巷弄裡的臺南則展現出知心好友與至親才能夠感受到的真誠率性的一面。

而民宿「哈木家」便代表了臺南小巷裡的溫情。

移居臺南的個性派日本人

二○一四年，六月的臺南早已籠罩在一片暑氣中。

「民宿的位置有點複雜，如果迷路了，隨時跟我聯絡喔！」去電預約時，老闆再三提醒我。雖然這間民宿離臺南知名的景點赤崁樓只要步行三分鐘，但光憑住址找路，我總在同一個地方不停的繞圈子，正懷疑自己走錯時，總算看到用紅字標明「哈木家」的手寫指示牌，額頭已經滲出汗的我繼續往箭頭所指的方向前進，來到一條死巷子─終於讓我找到了。

「我從來不知道有這樣的地方耶！」陪我一起找路的當地人也嚇了一跳。

「妳好！」

站在門口迎接我的是頂著平頭的單眼皮大叔，外表給人的第一印象感覺不太友善，畢竟大部分的民宿老闆不是個性爽朗的年輕人，就是和藹可親的老爺爺，這位大叔卻大異其趣。在我主動詢問前，他就先自我介紹道：「我是哈木，本名公一，因為『公』這個漢字拆開來就是片假名的『ハム（hamu）』，所以我的綽號就叫哈木。」

哈木的體格壯碩，不開口的話感覺有點兇狠，但他可是很有服務精神的。「一樓是房客共用的空間，裡面的廚房可以自由使用。二樓也有單人房，三樓則是浴室。」「這裡也有腳踏車出租喔！」「這間是我們的房間，雖然有點小啦。」他鉅細靡遺的向我介紹這棟民宿的設備與服務，我的目光卻始終逗留在他左手臂上的刺青─一幅華麗的龍圖騰。

為什麼是龍的圖騰呢？為什麼他不會說中文卻跑來臺灣？為什麼把民宿開在這麼難找的巷弄裡？為什麼離開日本來到臺南經營民宿？我的腦海裡不禁浮現了好幾個問號，對於哈木的經歷感到相當好奇，但畢竟是初次見面，這些比較私人的問題實在難以啟齒。

二○一三到二○一四年間，我不斷往返臺南和東京，明顯感覺到在臺灣興起的臺南觀光潮，也漂洋過海滲透到日本，這樣的變化讓人欣喜不已。二○一四年七月，臺灣的雜誌《今周刊》做了一篇特別報導〈我愛上臺南，我來自日本〉，採訪了幾位熱愛臺南的日本人。我也是受訪者之一，在採訪中偶然得知其他受訪的日本人很多都住過「哈木家」或認識老闆哈木。

二○一三年五月開幕的「哈木家」在每週四晚上七點到十一點會舉辦「語言交換活動」，只要是住在臺南的日本人和想學日文的臺灣人都可以自由參加。一樓的公共空間不到五坪大，聽說最多的時候竟容納了超過三十人，甚至曾經因為人數爆滿，不得已只能站在民宿外面聊天，可見參加者相當踴躍，以二十歲到三十多歲的年輕人居多，其中也有四、五十歲的熱情民眾。

此起彼落的日文和中文，偶爾還交錯著臺語，歡笑聲不絕於耳，營造出融洽的臺日交流空間。

即使平常沒有舉辦「語言交換活動」，哈木家一樣很熱鬧，經常有客人三三兩兩登門拜訪，聚在一起談笑風生。

許多來到臺南的日本人都像陷入漩渦般被吸引到哈木家，這裡究竟有什麼樣的魅力呢？我們不妨聽聽他們怎麼說吧！

臺南讓人安心在異鄉翱翔，追求夢想

眼前這位女性，大家都叫她Meena。她的下垂眼可愛迷人，乍看感覺比我還要年輕，一問之下才知道她已經超過五十歲，兩個兒子也都成年了，讓人相當驚訝。

我第一次聽到她的名字，是在和她見面的一年多前，當時投宿的臺南民宿老闆蔡先生告訴我，有位跳印度舞的日本人Meena也住在臺南。但我的腦袋怎樣也無法將「日本」、「印度舞」、「臺南」這三個詞彙兜起來，只依稀記得Meena這個名字。

聽說她一次租了半年的哈木家單人房，行李就這麼放著，輕裝往返於日本和臺南，簡直像個女強人。然而，此刻站在我面前的Meena，卻是說話輕聲細語、舉手投足也相當優雅的女性，完全看不出來她行事這麼豪爽。

俗話說：「人不可貌相。」Meena在十九歲時對印度舞一見鍾情─女舞者的紅色指尖和鈴噹聲響讓她為之傾倒，於是下定決心學習。印度舞的流派很多，Meena跳的是印度東部的奧迪西（Odissi）流派，主要流傳在寺廟裡，由女舞者單獨演出兼具高度美感和抒情性的舞蹈，難度相當高。婚後的Meena一邊照顧小孩，一邊往返印度學習舞蹈，整整花了十年才成為獨當一面的奧迪西舞蹈家。身材纖細、看來有點柔弱的Meena，卻擁有如此堅強的毅力，我想這應該是與生俱來的吧。

做為一位舞者，Meena曾經到尼泊爾、倫敦、中國等地公開演出，在二○一一年四月第一次到臺北進行公演。由於來臺之前她就透過臉書認識了移居臺南的大洞敦史先生，在大洞的牽線下，決定同年秋天在臺南舉行公演。

所謂的緣分，真是不可思議。在臺南的演出圓滿落幕的同時，Meena也深深被這裡的風土民情吸引，不久就開始了往返臺日兩地的生活。　　　

Meena認為經常舉辦藝文活動的臺南是「可以發揮所長的地方」，也是「可以有所開創的空間」，儘管不會說中文，她卻透過藝術跨越語言的隔閡，和臺南的民眾產生更多交流。

「就算世事無常，但臺南有年輕人可以大展身手的舞臺，同時也是年輕人能夠努力追夢的世界。」

也許現在在臺南會跳奧迪西舞的只有Meena一個人，但她希望未來能讓更多臺南人認識印度舞的魅力。

「除了舞蹈，我也在挑戰唱歌呢！」

來到活力十足的臺南，就會讓人鼓起勇氣挑戰新事物。Meena常常在表演活動中現身或擔任醫院義工，高聲唱著日語、臺語和中文歌曲，今後想必也可以看到她在臺南某處展現歌喉和舞蹈，帶給更多人歡笑。　　　

正因為臺南和哈木家對Meena的熱情款待，所以她才能夠安心的在異鄉展翅飛翔、追求自己的夢想吧！

（本文摘錄自聯經出版《我的臺南：一青妙的府城紀行》）